1 00:00:40,720 --> 00:00:46,099 ¿Y si hubiera un tiempo en el que no hubiera estrellas en el cielo? 2 00:00:49,600 --> 00:00:52,260 ¿Qué pasa si las estrellas no son lo que pensamos? 3 00:00:52,600 --> 00:00:57,319 Y si la luz que viene de lejos no proviene de los rayos de soles lejanos, 4 00:00:57,320 --> 00:01:00,697 pero en cuanto a nuestras alas, ¿cuándo nos convertimos en ángeles? 5 00:01:07,280 --> 00:01:09,159 Nueva York 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,421 El destino nos llama a cada uno de nosotros. 7 00:01:11,760 --> 00:01:16,239 Y hay un mundo más allá del mundo donde todos estamos conectados. 8 00:01:16,240 --> 00:01:19,776 Todo parte de un gran plan de mudanza. 9 00:01:21,040 --> 00:01:23,479 La magia nos rodea por completo. 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,519 Sólo tengo que mirar. 11 00:01:25,520 --> 00:01:26,799 Espero. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,777 Mira con atención. 13 00:01:30,840 --> 00:01:35,058 Porque ni el tiempo ni la distancia son lo que parecen. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,216 Nueva York 15 00:02:06,160 --> 00:02:07,580 Para seguir. 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,784 Señor, es el siguiente. 17 00:02:49,440 --> 00:02:50,599 Lamento. 18 00:02:50,600 --> 00:02:52,179 Tendrás que volver. 19 00:02:53,000 --> 00:02:54,454 ¿Qué? 20 00:02:54,920 --> 00:02:56,738 No. No. ¿Por qué? No... 21 00:03:00,440 --> 00:03:02,337 Tuberculosis. 22 00:03:05,080 --> 00:03:07,740 ¿Y el niño? ¿Hay lugar para él? 23 00:03:08,680 --> 00:03:11,135 Si tenemos que volver, lo dejaremos aquí. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,119 Lamento. 25 00:03:13,120 --> 00:03:15,495 No. No lo estás comprendiendo. 26 00:04:08,400 --> 00:04:10,741 CIUDAD DE LA JUSTICIA 27 00:04:13,160 --> 00:04:15,023 CIUDAD DE LA JUSTICIA 28 00:04:24,800 --> 00:04:27,016 Todos estamos conectados. 29 00:04:28,440 --> 00:04:31,623 Cada niño que nace trae consigo un milagro. 30 00:04:34,320 --> 00:04:35,740 Un solo objetivo. 31 00:04:36,360 --> 00:04:41,102 Y ese milagro se promete a una persona y a él. 32 00:04:47,360 --> 00:04:51,439 Somos viajeros, emprendiendo un viaje hacia nuestro destino, 33 00:04:51,440 --> 00:04:54,919 para encontrar a la persona a quien está destinado nuestro milagro. 34 00:04:54,920 --> 00:04:56,519 Pero ten cuidado, 35 00:04:56,520 --> 00:04:58,719 mientras buscamos la luz, 36 00:04:58,720 --> 00:05:00,777 La oscuridad se acumula. 37 00:05:05,840 --> 00:05:10,935 Y el eterno enfrentamiento entre el Bien y el Mal no se disputa con ejércitos... 38 00:05:11,680 --> 00:05:14,021 ...pero una vida a la vez. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,099 CUENTO DE INVIERNO: UM CONTO DO DESTINO 40 00:05:26,800 --> 00:05:30,302 Nueva York 41 00:05:30,880 --> 00:05:32,413 P�ra j�a�! 42 00:05:32,920 --> 00:05:34,863 ¡Vuelve aquí, Pete! 43 00:05:49,280 --> 00:05:50,859 ¡Ven aquí! 44 00:05:51,560 --> 00:05:53,218 ¡Pete, esas fueron tus órdenes! 45 00:06:12,760 --> 00:06:15,374 No. Entonces no. 46 00:06:15,720 --> 00:06:17,279 Ahora lo tenemos. 47 00:06:17,280 --> 00:06:19,143 Hagámoslo poco a poco... 48 00:06:19,200 --> 00:06:20,904 ...con cuchillos. 49 00:06:21,480 --> 00:06:23,423 ¡Consíguelo! 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,058 Caballo. caballito. 51 00:06:28,360 --> 00:06:29,734 caballito. 52 00:06:39,080 --> 00:06:40,679 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! ¡Ir! 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,020 ¡Vamos chico! 54 00:06:46,040 --> 00:06:48,415 ¡Caballo! ¡A nosotros! ¡Allende! 55 00:06:48,480 --> 00:06:49,934 ¡Allende! 56 00:06:53,800 --> 00:06:55,140 ¡Caballito! 57 00:06:58,920 --> 00:07:00,214 ¿Qué criatura nombraste? 58 00:07:02,920 --> 00:07:05,261 Tiene ese maldito caballo. 59 00:07:39,120 --> 00:07:40,574 EDITOR JEFE 60 00:07:43,040 --> 00:07:44,824 Buenas tardes. 61 00:07:45,520 --> 00:07:48,817 El mayordomo me dijo que me dejara el abrigo puesto. 62 00:07:50,280 --> 00:07:52,576 Tenemos fiebre en casa. 63 00:07:54,160 --> 00:07:58,239 ¿Su esposa necesita anteojos, Sr. Penn? 64 00:07:58,240 --> 00:07:59,580 Está muerto. 65 00:08:01,440 --> 00:08:02,919 Lamento. 66 00:08:02,920 --> 00:08:04,783 Han pasado ocho años. 67 00:08:05,440 --> 00:08:08,020 Pero nunca dejamos de perderlos. 68 00:08:09,240 --> 00:08:10,978 Es para mi hija. 69 00:08:13,560 --> 00:08:15,423 No tardará mucho en terminar. 70 00:08:17,200 --> 00:08:20,303 Está bueno, ¿no? Brahms. 71 00:08:24,080 --> 00:08:25,579 beverly... 72 00:08:25,680 --> 00:08:28,624 ...este hombre vino aquí para hacerte gafas nuevas. 73 00:08:30,960 --> 00:08:33,574 No tengas miedo, no es contagioso. 74 00:08:34,720 --> 00:08:36,299 No, no. 75 00:08:37,280 --> 00:08:38,813 Mi hermana... 76 00:08:39,600 --> 00:08:41,224 ...tenía el. 77 00:08:42,680 --> 00:08:44,418 Lamento. 78 00:08:49,000 --> 00:08:51,500 Es mejor así... 79 00:08:51,840 --> 00:08:53,373 ...o así? 80 00:08:56,400 --> 00:08:58,138 ¿Cuántos años tenía ella? 81 00:08:59,120 --> 00:09:00,699 Tu hermana. 82 00:09:01,760 --> 00:09:03,180 Veinte... 83 00:09:04,120 --> 00:09:05,719 ...cuando murió. 84 00:09:05,720 --> 00:09:09,062 Nunca pensamos que somos lo suficientemente mayores para morir. 85 00:09:10,280 --> 00:09:11,700 No. 86 00:09:12,000 --> 00:09:13,818 Creo que no. 87 00:09:16,800 --> 00:09:18,379 Entonces... 88 00:09:18,880 --> 00:09:20,300 ...o así? 89 00:09:20,400 --> 00:09:21,854 La primera. 90 00:09:24,760 --> 00:09:28,853 La fiebre puede hacer que las cosas sean maravillosas. 91 00:09:31,320 --> 00:09:33,024 Incluso ahora... 92 00:09:33,720 --> 00:09:37,222 ...Veo el invierno cuando atraviesa la habitación con su luz... 93 00:09:38,760 --> 00:09:41,181 ...brillando con lanzas blancas... 94 00:09:42,200 --> 00:09:44,143 ...por los rayos... 95 00:09:44,200 --> 00:09:45,799 ...por cruces de plata, 96 00:09:45,800 --> 00:09:49,700 para vidrio óptico... 97 00:09:50,600 --> 00:09:54,102 ...a las llamas, a las ventanas reflectantes. 98 00:09:57,280 --> 00:10:00,497 E iluminando a cada uno de nosotros. 99 00:10:03,600 --> 00:10:05,623 Cuanto más me siento enfermo... 100 00:10:08,320 --> 00:10:12,300 ...Veo más claramente que todo está conectado por la luz. 101 00:10:16,960 --> 00:10:19,062 ¿Tienes gafas para eso? 102 00:10:28,000 --> 00:10:29,784 CUIDADO DE LOS ALIMENTOS Y ESTABLE 103 00:10:30,600 --> 00:10:32,054 Hola, Cecil. 104 00:10:34,080 --> 00:10:35,679 ¡Jesús, María y José! 105 00:10:35,680 --> 00:10:37,279 Es lo mejor ¿verdad? 106 00:10:37,280 --> 00:10:39,064 ¡Dios mío, si salta! 107 00:10:39,440 --> 00:10:42,399 quiero una silla de montar, avena 108 00:10:42,400 --> 00:10:45,094 y una buena manta para él. Cachemira. 109 00:10:46,400 --> 00:10:48,679 Es tu mejor pirata con diferencia, Pete. 110 00:10:48,680 --> 00:10:50,623 No es un pirata, Cecil. 111 00:10:51,040 --> 00:10:52,744 él es mi nuevo socio. 112 00:10:52,800 --> 00:10:54,333 ¿No, caballito? 113 00:10:55,760 --> 00:10:58,439 -Ya no puedes esconderte en el ático. -¿Por qué? 114 00:10:58,440 --> 00:11:02,159 Pearly triplicó la recompensa. Sus hombres lo buscan todo. 115 00:11:02,160 --> 00:11:04,919 Gran bastardo. Me encontró esta mañana. 116 00:11:04,920 --> 00:11:06,578 El caballo me salvó la vida. 117 00:11:08,080 --> 00:11:11,439 Creo que lo mejor es salir de la ciudad en verano. Yo y el caballo. 118 00:11:11,440 --> 00:11:15,215 Robo lo suficiente para que comamos. A ver si todo esto se calma. 119 00:11:15,320 --> 00:11:18,537 No veo a Pearly como del tipo que se calma. 120 00:11:19,080 --> 00:11:20,374 Ent�o. 121 00:11:20,560 --> 00:11:22,901 Te preocupas demasiado, Cecil. 122 00:11:23,120 --> 00:11:25,017 Cuídalo por mí, ¿vale? 123 00:11:26,400 --> 00:11:27,774 Gracias. 124 00:11:31,040 --> 00:11:32,334 ¡Pedro! 125 00:11:32,680 --> 00:11:34,304 Olvidé tu... 126 00:11:34,400 --> 00:11:35,933 ...Qué. 127 00:11:42,960 --> 00:11:45,301 Me preguntaba cuándo llegaría aquí. 128 00:11:49,320 --> 00:11:52,537 Su atención por favor. 129 00:11:53,360 --> 00:11:56,782 Tren número 43... 130 00:11:57,120 --> 00:12:02,579 ...ahora recibe pasajeros en la línea número cuatro. 131 00:12:21,280 --> 00:12:22,734 CIUDAD DE LA JUSTICIA 132 00:12:47,640 --> 00:12:49,039 DEBILIDADES EN EL SUMINISTRO DE AGUA 133 00:12:49,040 --> 00:12:51,654 PAGOS AL ENVÍO DE ORO BENÉFICO 134 00:12:58,120 --> 00:12:59,824 ¡Entra! 135 00:13:05,480 --> 00:13:08,159 El incendio en St. Paddy's está programado para la misa del domingo. 136 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Esto no me interesa. 137 00:13:09,760 --> 00:13:12,625 Les dije a todos, 500 por su cabeza. 138 00:13:12,760 --> 00:13:15,784 -¿Y el caballo? -Lo mismo. Parece enorme para un caballo. 139 00:13:16,080 --> 00:13:18,182 Eso es porque no es un caballo. 140 00:13:18,240 --> 00:13:21,139 - Es un perro. -Pero acabas de decir... 141 00:13:22,120 --> 00:13:24,519 Hasta donde sabemos, no ha abandonado la ciudad. 142 00:13:24,520 --> 00:13:28,359 Los chicos miran los puentes. Nueva York no es tan grande. Encontrémoslo. 143 00:13:28,360 --> 00:13:30,399 - Es mejor que sí. -Lo sé, jefe. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,999 La gente está asustada y descontenta en toda la ciudad. 145 00:13:33,000 --> 00:13:36,217 Los milagros se han reducido a la mitad. Más si contamos Brooklyn. 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,839 Si es así, ¿qué tiene de especial Peter? 147 00:13:38,840 --> 00:13:41,919 Te gustó. Nunca he conocido a un ladrón mejor. 148 00:13:41,920 --> 00:13:45,740 - ¿Por qué tenemos que matar de repente? Romeo, Romeo... 149 00:13:47,120 --> 00:13:48,858 Buen momento... 150 00:13:49,720 --> 00:13:51,663 ...cuestionando la voc� sobre el mundo? 151 00:13:52,040 --> 00:13:53,824 ¿Sobre cómo funcionan las cosas? 152 00:13:54,200 --> 00:13:56,894 -No señor. -Bien. Bueno... 153 00:13:57,320 --> 00:13:59,104 Es mejor no empezar ahora. 154 00:14:00,000 --> 00:14:04,662 ¿Crees que roba oro y piedras preciosas para hacerse rico? 155 00:14:04,960 --> 00:14:06,199 No. 156 00:14:06,200 --> 00:14:08,496 Lo que los hace muy preciosos... 157 00:14:08,640 --> 00:14:10,663 ...es la forma en que reflejan la luz. 158 00:14:12,280 --> 00:14:14,119 Peter Lake es humano. 159 00:14:14,120 --> 00:14:15,824 Pero ese caballo... 160 00:14:16,320 --> 00:14:18,661 Ese caballo podría dejar un rastro. 161 00:14:28,160 --> 00:14:29,978 ¡Y Yahtzee! 162 00:14:35,600 --> 00:14:38,977 Gran Estación Central. Vamos allá mat�-lo. 163 00:14:40,000 --> 00:14:42,599 Y en el camino intentamos atrapar al caballo. 164 00:14:42,600 --> 00:14:44,338 Acabas de decir que era un perro. 165 00:14:46,960 --> 00:14:48,664 Ve a buscar a los niños. 166 00:15:47,440 --> 00:15:48,734 Ol�. 167 00:15:58,400 --> 00:16:03,142 Todos hicieron las maletas para ir al lago mañana. 168 00:16:04,280 --> 00:16:06,719 Iré al día siguiente, querida. 169 00:16:06,720 --> 00:16:09,039 Papá tiene que empacar mi tienda. 170 00:16:09,040 --> 00:16:10,479 ¿Para mantener la calma? 171 00:16:10,480 --> 00:16:12,503 Para mantenerme tranquilo. 172 00:16:12,720 --> 00:16:15,744 -No puedes morir, Bev. -Querida niña... 173 00:16:16,680 --> 00:16:18,703 ...no depende de mí. 174 00:16:24,800 --> 00:16:26,697 Dime otra vez. 175 00:16:27,120 --> 00:16:29,416 Hay un lindo baile... 176 00:16:29,520 --> 00:16:31,861 ...y todos desempeñamos un papel. 177 00:16:35,160 --> 00:16:37,342 Y cuando terminemos aquí... 178 00:16:37,960 --> 00:16:42,304 ...si después de una vida, o de mil... 179 00:16:44,120 --> 00:16:48,020 ...ascendemos al cielo y nos convertimos en estrellas. 180 00:16:48,840 --> 00:16:51,181 Dime sus nombres otra vez. 181 00:16:56,200 --> 00:16:57,759 Castor... 182 00:16:57,760 --> 00:16:59,339 ...P�lux... 183 00:16:59,960 --> 00:17:01,539 ... Capilla ... 184 00:17:08,520 --> 00:17:11,259 Gran trabajo esta noche, hombre. 185 00:17:12,640 --> 00:17:14,599 Vayamos al sur, a Florida. 186 00:17:14,600 --> 00:17:16,239 O Maryland, tal vez. 187 00:17:16,240 --> 00:17:18,740 Creo que me gusta este lugar. 188 00:17:22,840 --> 00:17:25,056 Vamos. 189 00:17:34,440 --> 00:17:36,224 Caballo. 190 00:17:37,040 --> 00:17:38,824 Caballo. 191 00:17:39,760 --> 00:17:41,134 Ir. 192 00:17:46,600 --> 00:17:49,703 Caballo, no falta mucho para que llegue el día. Tenemos que salir de la ciudad. 193 00:17:50,480 --> 00:17:52,821 Pearly tiene cien ojos buscándonos. 194 00:17:52,920 --> 00:17:54,340 Ir. 195 00:17:54,360 --> 00:17:55,893 Tú. 196 00:17:58,840 --> 00:18:00,817 Te estás volviendo codicioso. 197 00:18:07,120 --> 00:18:08,460 Está bien. 198 00:18:09,400 --> 00:18:10,979 Pero es nuestro último trabajo. 199 00:18:16,600 --> 00:18:18,319 No sé quién es más tonto 200 00:18:18,320 --> 00:18:22,061 un caballo que no escucha a su dueño, o un dueño que escucha al caballo. 201 00:19:28,400 --> 00:19:30,263 Dios, cálmame. 202 00:20:17,360 --> 00:20:20,259 Hola hermosa. 203 00:20:36,640 --> 00:20:38,079 tiago, 204 00:20:38,080 --> 00:20:39,579 Santiago el Menor, 205 00:20:39,680 --> 00:20:41,179 Bartolomé... 206 00:22:02,600 --> 00:22:04,179 Alinear. 207 00:22:06,880 --> 00:22:08,174 ¿Qué? 208 00:22:11,560 --> 00:22:13,139 Mismo rango. 209 00:22:13,480 --> 00:22:14,854 Edad. 210 00:22:16,400 --> 00:22:17,774 Tienes un arma. 211 00:22:20,280 --> 00:22:21,654 Ent�o. 212 00:22:22,760 --> 00:22:24,079 ¿Por qué estás aquí? 213 00:22:24,080 --> 00:22:26,535 Vine a robar la casa. 214 00:22:28,640 --> 00:22:30,901 O al menos esa era la idea. 215 00:22:32,840 --> 00:22:34,863 ¿Sigue siendo esa tu intención? 216 00:22:39,200 --> 00:22:40,574 No. 217 00:22:41,080 --> 00:22:42,613 No, no. 218 00:22:44,480 --> 00:22:45,934 Bueno entonces... 219 00:22:46,760 --> 00:22:50,262 ...Supongo que sería de buena educación ofrecerle una taza de té. 220 00:23:13,760 --> 00:23:16,340 Entendiste lo que dije... 221 00:23:16,720 --> 00:23:19,016 ...¿venir aquí a robarlo? 222 00:23:19,400 --> 00:23:21,359 A mi padre, en realidad. 223 00:23:21,360 --> 00:23:22,999 Entré ilegalmente. 224 00:23:23,000 --> 00:23:24,294 ¿Dónde? 225 00:23:24,480 --> 00:23:26,839 Hace un esfuerzo hercúleo para impedir la entrada. 226 00:23:26,840 --> 00:23:30,439 Dejaste la puerta del techo abierta. Yo solo... 227 00:23:30,440 --> 00:23:32,861 -¿Me fui? -Sí. 228 00:23:33,480 --> 00:23:35,439 Tengo que dejar de hacer esto. 229 00:23:35,440 --> 00:23:36,734 Sí. 230 00:23:37,520 --> 00:23:39,338 Deberías tener miedo. 231 00:23:41,400 --> 00:23:42,694 Pero no lo soy. 232 00:23:42,720 --> 00:23:44,583 No, ya veo. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,181 Ay que lindo. 234 00:23:49,440 --> 00:23:51,542 Se llama Lapsang Souchong. 235 00:23:52,560 --> 00:23:54,559 Es negro y viene de China. 236 00:23:54,560 --> 00:23:57,538 No puedo beber tanto... 237 00:23:58,600 --> 00:24:01,419 ...pero el olor siempre me recuerda a Londres. 238 00:24:01,920 --> 00:24:05,119 Nunca he estado... en Londres. 239 00:24:05,120 --> 00:24:07,097 Yo tampoco lo pensé. 240 00:24:08,040 --> 00:24:09,903 Nací allí. 241 00:24:12,280 --> 00:24:16,294 ¿Qué te pasa, si puedo preguntar? 242 00:24:20,160 --> 00:24:21,818 Físico. 243 00:24:23,440 --> 00:24:26,703 Tengo 21 años y nunca me han besado en la boca. 244 00:24:28,400 --> 00:24:30,616 Lo siento, no quise decir eso. 245 00:24:31,560 --> 00:24:33,901 No hay conhe�o ning�m. 246 00:24:34,120 --> 00:24:36,814 No puedo salir, no puedo bailar. 247 00:24:37,600 --> 00:24:41,500 Duermo en una tienda de campaña en la azotea para mantener una temperatura razonable. 248 00:24:42,640 --> 00:24:45,254 tal vez tengo... 249 00:24:45,720 --> 00:24:49,620 ...según un médico de Baltimore, un año y medio de vida. 250 00:24:50,720 --> 00:24:53,220 En Boston me dieron seis meses. 251 00:24:54,520 --> 00:24:56,519 Pero ya eran las ocho 252 00:24:56,520 --> 00:25:00,784 Así que en realidad morí hace dos meses. 253 00:25:08,000 --> 00:25:09,704 Sobre Peter Lake. 254 00:25:10,680 --> 00:25:12,816 ¿Y de dónde eres, Peter Lake? 255 00:25:15,760 --> 00:25:17,214 Desde un barco. 256 00:25:19,240 --> 00:25:20,978 -¿Un barco? -Sí. 257 00:25:21,000 --> 00:25:24,217 No conocía a mis padres. El barco encalló en Brooklyn. 258 00:25:24,600 --> 00:25:26,159 Me dijeron. 259 00:25:26,160 --> 00:25:27,479 Y roba cosas. 260 00:25:27,480 --> 00:25:29,696 Robo cosas. Si A veces. 261 00:25:30,280 --> 00:25:32,119 Pero no siempre fue así. 262 00:25:32,120 --> 00:25:36,020 Siempre quise ser mecánico. Siempre he tenido la manera... 263 00:25:36,080 --> 00:25:39,855 ...para arreglar cosas, para entrar en las cosas. 264 00:25:40,080 --> 00:25:41,759 Como cajas fuertes. 265 00:25:41,760 --> 00:25:43,737 Eso es lo que hizo, de verdad. 266 00:25:44,440 --> 00:25:47,896 Hace poco tuve una discusión con mi antiguo jefe. 267 00:25:48,640 --> 00:25:51,999 Las disputas en su área de trabajo deben ser difíciles de resolver. 268 00:25:52,000 --> 00:25:53,784 Un desafío, sí. 269 00:25:54,120 --> 00:25:56,700 ¿Qué fue lo mejor que robaste? 270 00:26:01,880 --> 00:26:04,380 Estoy empezando a pensar que aún no lo he robado. 271 00:26:07,400 --> 00:26:09,582 Que coqueto... 272 00:26:18,160 --> 00:26:19,864 Fue un placer. 273 00:26:20,360 --> 00:26:22,199 Fue un placer conocerte, Peter Lake. 274 00:26:22,200 --> 00:26:25,319 Escucha, tengo que salir de Nueva York. 275 00:26:25,320 --> 00:26:27,138 Unos meses no como máximo. 276 00:26:27,280 --> 00:26:29,621 Para que la pelea desaparezca. 277 00:26:30,640 --> 00:26:33,079 Pero tal vez cuando regrese, tal vez pueda... 278 00:26:33,080 --> 00:26:35,341 Yo mismo voy al campo. 279 00:26:39,080 --> 00:26:41,580 Y cuando quiso girar... 280 00:26:42,160 --> 00:26:44,217 ...Ya estaré muerto. 281 00:26:52,760 --> 00:26:55,625 Por favor, no robes nada cuando salgas. 282 00:27:07,040 --> 00:27:08,539 Caballo. 283 00:27:11,840 --> 00:27:13,976 ¿En qué me has metido, caballo? 284 00:27:37,480 --> 00:27:39,582 ¡Mesa! Eso. 285 00:27:46,480 --> 00:27:49,439 Señor Soames. cuantos quieres? 286 00:27:49,440 --> 00:27:51,337 Ve mandando vir. 287 00:27:53,080 --> 00:27:55,319 Te diré lo que están tratando de hacer. 288 00:27:55,320 --> 00:27:58,919 Están intentando llenar todo el cielo de estrellas. 289 00:27:58,920 --> 00:28:03,901 Tienen pequeños puntos, todos recopilados anteriormente, para cada alma virtuosa. 290 00:28:04,760 --> 00:28:08,262 Pero no hay lugar en el cielo para gente como nosotros, los niños. 291 00:28:08,440 --> 00:28:11,976 No hay lugar para Pearly Soames. Lugar inexistente. 292 00:28:12,680 --> 00:28:15,545 ¿Cómo eligen el color de sus alas? 293 00:28:16,160 --> 00:28:18,262 Siempre quise tener alas. 294 00:28:18,440 --> 00:28:20,439 A mí también me gustaría tener un par de alas... 295 00:28:20,440 --> 00:28:21,734 ¿Algo más señor? 296 00:28:22,840 --> 00:28:24,039 Sí, por favor. 297 00:28:24,040 --> 00:28:29,279 Quiero un búho real moteado sudafricano. 298 00:28:29,280 --> 00:28:31,439 Si fuera posible calentarlo, bienvenido, 299 00:28:31,440 --> 00:28:34,199 y frito en sartén con patatas fue una delicia. 300 00:28:34,200 --> 00:28:37,839 Un poco de perejil por encima. Quítale el pico y las patas, por favor. 301 00:28:37,840 --> 00:28:40,022 Lo siento señor, no tenemos bancos. 302 00:29:03,400 --> 00:29:04,979 Encuéntralo. 303 00:29:05,400 --> 00:29:09,479 Encuéntrala y encuéntralo. 304 00:29:09,480 --> 00:29:11,999 - ¿Encontrar a quién? -La niña. 305 00:29:12,000 --> 00:29:14,359 -¿Qué chica? -La chica del pelo rojo. 306 00:29:14,360 --> 00:29:15,700 ¿Qué chica pelirroja? 307 00:29:17,920 --> 00:29:21,695 Y. ¿Ves, Romeo? Esta chica pelirroja. 308 00:29:21,760 --> 00:29:24,101 ¿Cuál es su destino? 309 00:29:31,880 --> 00:29:33,719 ¿Eso es todo, niña? 310 00:29:33,720 --> 00:29:35,174 ¿Cualquier cosa? 311 00:29:35,560 --> 00:29:38,140 No, ni siquiera cerca. 312 00:30:03,560 --> 00:30:04,719 ¿Qué fue? 313 00:30:04,720 --> 00:30:09,018 Recordé el día que te sacamos del agua, de ese ridículo barquito. 314 00:30:10,560 --> 00:30:13,399 Necesito un consejo amistoso. Conocí a una chica. 315 00:30:13,400 --> 00:30:15,935 -Estoy viendo. - No tenemos nada en común. 316 00:30:16,720 --> 00:30:18,639 -Se está muriendo. -¿No lo somos todos? 317 00:30:18,640 --> 00:30:22,255 No sólo se está muriendo. Tienes tuberculosis. 318 00:30:23,240 --> 00:30:24,819 Casi muriendo. 319 00:30:25,080 --> 00:30:26,864 Nos acabamos de conocer. 320 00:30:28,240 --> 00:30:31,218 Siento que la conozco desde hace más de mil años. 321 00:30:31,960 --> 00:30:35,919 Pearly me sigue. Si no me voy de la ciudad, moriré también. 322 00:30:35,920 --> 00:30:38,864 Pietro, ¿tienes alguna pregunta? 323 00:30:38,920 --> 00:30:40,578 ¿Qué tengo que hacer? 324 00:30:43,400 --> 00:30:45,263 Cuando pienso en... 325 00:30:45,480 --> 00:30:47,239 Nunca antes me había sentido así. 326 00:30:47,240 --> 00:30:48,694 ¿Por qué ahora? 327 00:30:49,160 --> 00:30:52,741 Peter, nuestra gente tiene 10 canciones. 328 00:30:53,520 --> 00:30:58,262 Las canciones nos dicen que dentro de cada uno de nosotros hay un milagro. 329 00:30:58,920 --> 00:31:03,537 Y que este milagro es sólo para una persona. 330 00:31:03,720 --> 00:31:06,959 Y cuando estamos cerca de él, el universo desciende hasta nosotros. 331 00:31:06,960 --> 00:31:09,919 y ayúdanos a cumplir nuestro destino. 332 00:31:09,920 --> 00:31:12,559 ¿Y el universo nos ayuda? ¿Cómo exactamente? 333 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Bueno, el universo nos envía guías espirituales. 334 00:31:15,200 --> 00:31:18,417 A veces nos hablan a través de niños pequeños. 335 00:31:18,440 --> 00:31:20,839 A menudo parecen animales. 336 00:31:20,840 --> 00:31:23,818 Uno es Athansor. Es el Perro de Oriente. 337 00:31:24,080 --> 00:31:26,979 A veces aparece como un caballo blanco. 338 00:31:33,560 --> 00:31:37,619 Quizás esta chica sea la persona a quien está destinado tu milagro. 339 00:31:38,120 --> 00:31:40,079 Pero si es así, te lo haré saber: 340 00:31:40,080 --> 00:31:43,119 - Incluso el caos tiene agentes. -¿Qué quieres decir? 341 00:31:43,120 --> 00:31:44,858 ¿Dios y el diablo? 342 00:31:45,200 --> 00:31:46,733 ¿Ángeles y demonios? 343 00:31:46,840 --> 00:31:49,039 Estos son algunos de los nombres más recientes. 344 00:31:49,040 --> 00:31:50,619 Sí lo eres... 345 00:31:52,120 --> 00:31:54,017 ...que me siento atraído por ella... 346 00:31:54,040 --> 00:31:56,779 ...en cuanto al aire, cuando estoy bajo el agua. 347 00:31:57,520 --> 00:32:00,817 Entonces, ¿por qué estás aquí hablando conmigo? 348 00:32:10,120 --> 00:32:11,414 ¿Conductor? 349 00:32:13,760 --> 00:32:16,738 Lo siento, pero no se encontraba bien. 350 00:32:17,560 --> 00:32:21,574 De repente, hizo una pequeña fortuna, según tus estándares, supongo. 351 00:32:21,840 --> 00:32:23,783 Soame nacarado. 352 00:32:24,280 --> 00:32:25,813 ¿Y qué pasa? 353 00:32:26,720 --> 00:32:28,219 Beverly Penn. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,978 ¡Beverly Penn! 355 00:32:31,080 --> 00:32:32,374 Bueno... 356 00:32:32,920 --> 00:32:36,297 ... A Peter le gusta aspirar a estar por encima de su posición, ¿no? 357 00:32:41,120 --> 00:32:44,576 Y a ti te ha tocado la fiebre, ¿no, botón mío? 358 00:32:45,040 --> 00:32:47,301 Estás sólo a mitad de camino. 359 00:32:47,400 --> 00:32:48,919 Interesante. 360 00:32:48,920 --> 00:32:50,738 ¿Conoces a Pietro? 361 00:32:51,360 --> 00:32:52,519 ¿O Pietro Lago? 362 00:32:52,520 --> 00:32:54,258 ¿Conheoo? Si es así, sí. 363 00:32:55,080 --> 00:32:57,341 Se podría decir que somos colegas. 364 00:32:58,440 --> 00:32:59,734 Bueno... 365 00:32:59,880 --> 00:33:01,982 ...lo estábamos, para ser precisos. 366 00:33:08,000 --> 00:33:10,341 El chico tenía un potencial enorme. 367 00:33:10,640 --> 00:33:12,503 ¡Y si supiera robar! 368 00:33:12,520 --> 00:33:15,385 Con el arte. Es competencia. 369 00:33:17,720 --> 00:33:20,016 Lo crié como mi hijo. 370 00:33:21,960 --> 00:33:25,337 Contaba con él para heredar las llaves del reino. 371 00:33:26,880 --> 00:33:28,618 Pero el pequeño Pietro... 372 00:33:29,000 --> 00:33:31,580 ...comenzó a tener ideas. 373 00:33:32,320 --> 00:33:36,559 Existe una manera de robar un broche de diamantes sin derramar sangre. 374 00:33:36,560 --> 00:33:39,743 Y entonces tomas el anillo y dejas el dedo. 375 00:33:40,120 --> 00:33:41,938 Pero ya sabes, Beverly Penn... 376 00:33:42,080 --> 00:33:43,784 ...en mi zona... 377 00:33:45,200 --> 00:33:48,099 ...son las repercusiones que dan sentido a la obra. 378 00:33:49,280 --> 00:33:50,938 Las ideas... 379 00:33:51,320 --> 00:33:53,775 ...puede hacer más bien que mal. 380 00:33:55,800 --> 00:34:00,018 Y eso sería lo contrario del plan, ya ves. 381 00:34:00,800 --> 00:34:04,399 La idea es realmente hacer daño. 382 00:34:04,400 --> 00:34:06,741 Sabes, sólo puedo viajar mañana. 383 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 No me molesta en absoluto. Con gusto pagaré. 384 00:34:10,680 --> 00:34:11,974 Linda. 385 00:34:12,320 --> 00:34:13,660 Enfermo. 386 00:34:13,960 --> 00:34:15,959 -Demasiado joven para morir. -No te tengo miedo. 387 00:34:15,960 --> 00:34:20,479 - Apuesto a que es su milagro para ti. -Mi padre es estricto con los secuestradores. 388 00:34:20,480 --> 00:34:23,060 Él tiene que salvarla. Y si él no puede salvarte... 389 00:34:23,600 --> 00:34:24,974 ...el trabajo está hecho. 390 00:34:25,280 --> 00:34:27,064 La misión fue cumplida. 391 00:34:28,520 --> 00:34:31,385 Me encanta la sangre en la nieve, Beverly Penn. 392 00:34:31,880 --> 00:34:33,664 Especialmente sangre virgen. 393 00:34:34,400 --> 00:34:36,024 Puro. 394 00:34:36,360 --> 00:34:37,654 Inmaculado. 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,254 ¡Beverly! 396 00:34:47,360 --> 00:34:48,654 ¡No! 397 00:34:54,440 --> 00:34:56,975 -Agarré-se. -Pietro Lago. 398 00:35:15,560 --> 00:35:17,935 -¡Ve más rápido! -Sí, claro. 399 00:35:29,160 --> 00:35:31,159 No podremos evadirlos para siempre. 400 00:35:31,160 --> 00:35:33,342 ¡Lo sé! Tenemos que ir al norte de la ciudad. 401 00:35:34,120 --> 00:35:36,381 Vaya hacia el norte a lo largo del río. 402 00:35:44,840 --> 00:35:48,199 -¡Pedro! ¡Es demasiado alto! -¡Esperar! 403 00:35:48,200 --> 00:35:49,779 -¿Agarrarme? -¡Esperar! 404 00:35:51,480 --> 00:35:53,218 Pedro. ¡Pedro, espera! 405 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 ¿Cómo es esto posible? 406 00:36:06,600 --> 00:36:09,180 No lo sé. Este caballo... 407 00:36:12,960 --> 00:36:14,618 No podemos seguirlos hasta allí. 408 00:36:14,720 --> 00:36:16,959 -¿Por qué no? -Normas. 409 00:36:16,960 --> 00:36:20,575 Una disputa menor hace unos 200 años. Una falta de visión. 410 00:36:21,840 --> 00:36:23,737 Bueno, casi lo atrapamos. 411 00:36:24,800 --> 00:36:27,335 No es suficiente, Romeo. 412 00:36:28,760 --> 00:36:30,942 ¿Quieres el trabajo o no, Sucio? 413 00:36:39,560 --> 00:36:41,457 Tengo que ir a hablar con el juez. 414 00:36:55,040 --> 00:36:56,334 ¿Estás bien? 415 00:36:57,360 --> 00:36:59,223 Toda la emoción... 416 00:36:59,720 --> 00:37:01,299 y tu enfermedad 417 00:37:02,440 --> 00:37:04,039 Estoy perfectamente bien. 418 00:37:04,040 --> 00:37:05,460 Soy tímido. 419 00:37:05,960 --> 00:37:07,584 Sube el río. 420 00:37:45,160 --> 00:37:46,580 ¡Beverly! 421 00:37:48,040 --> 00:37:49,319 Gracias. 422 00:37:49,320 --> 00:37:51,536 - ¿Estás bien? -Sí. 423 00:37:52,560 --> 00:37:54,617 Hola pequeña. 424 00:38:03,880 --> 00:38:05,413 Nunca he visto nada más que la ciudad. 425 00:38:05,480 --> 00:38:07,759 Se llama lago Coheeries. 426 00:38:07,760 --> 00:38:10,119 Vengo aquí desde que era pequeña. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,781 Mi padre dice que aquí no pasa nada que no debería pasar. 428 00:38:13,920 --> 00:38:15,079 Ol�. 429 00:38:15,080 --> 00:38:17,455 Viva. Sou a Willa. 430 00:38:17,480 --> 00:38:19,559 Willa. ¿Cómo estás Willa? 431 00:38:19,560 --> 00:38:22,982 ¿Es el novio de Beverly? 432 00:38:27,560 --> 00:38:29,617 Entremos. 433 00:38:29,640 --> 00:38:32,778 Seguramente el padre tendrá algo que decir al respecto. 434 00:38:35,840 --> 00:38:38,261 ¿Bebes vino con las comidas? 435 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 a veces. 436 00:38:40,200 --> 00:38:41,494 Afortunadamente. 437 00:38:42,640 --> 00:38:44,519 Esta noche bebemos vino. 438 00:38:44,520 --> 00:38:45,860 Está bien. 439 00:38:47,800 --> 00:38:50,573 -¿Se podría aclarar? -Nada. 440 00:38:50,920 --> 00:38:53,534 Pero nadie puede pronunciarlo... 441 00:38:53,880 --> 00:38:55,079 ... "claro"? 442 00:38:55,080 --> 00:38:57,774 No, Clarete. 443 00:38:58,080 --> 00:39:00,660 Tenemos que pronunciar la "T". Como en el filete. 444 00:39:01,600 --> 00:39:02,974 ¿Hilo? 445 00:39:03,840 --> 00:39:05,783 Siempre pensé que era "fil�". 446 00:39:06,520 --> 00:39:08,463 No, bistec. 447 00:39:08,520 --> 00:39:12,340 Como en un sinvergüenza. No dices "val", ¿verdad? Se llama camarero. 448 00:39:12,680 --> 00:39:14,134 Entiendo. 449 00:39:18,640 --> 00:39:20,776 -¿Sabes que? -¿Sí, señor? 450 00:39:21,440 --> 00:39:23,656 Pareces un bandido. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,239 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 452 00:39:27,240 --> 00:39:30,719 ¿Cuál es tu relación con Beverly? ¿Conoces su estado? 453 00:39:30,720 --> 00:39:33,319 ¿Cuáles son tus motivaciones, intenciones y deseos? 454 00:39:33,320 --> 00:39:35,519 Cuéntame toda la verdad. No expliques. 455 00:39:35,520 --> 00:39:39,439 Deténgase si entra un vecino, niño o sirviente. Y sea breve. 456 00:39:39,440 --> 00:39:41,639 ¿Pronto? Estas preguntas son complicadas. 457 00:39:41,640 --> 00:39:44,519 Puedes ser breve. Uno de mis reporteros habría terminado. 458 00:39:44,520 --> 00:39:47,293 Dios creó el mundo en seis días. Imítalo. 459 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 -Voy a tratar de. -No es necesario. 460 00:39:49,720 --> 00:39:51,253 -Está bien. -No es necesario. 461 00:39:52,080 --> 00:39:53,319 Mi nombre es Peter Lake. 462 00:39:53,320 --> 00:39:56,359 Tienes razón, soy un ladrón y muy buen ladrón. 463 00:39:56,360 --> 00:39:57,559 Amo a Beverly. 464 00:39:57,560 --> 00:40:00,618 Nuestra relación no tiene nombre. No tengo intenciones. 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,919 La deseo y el amor es mi motivo. 466 00:40:03,920 --> 00:40:05,079 ¿Tú entiendes? 467 00:40:05,080 --> 00:40:08,239 ¿Cómo sé que tu motivo no es vanidad o curiosidad? 468 00:40:08,240 --> 00:40:11,079 ¿Cómo sé que no estás aquí por el dinero de la familia? 469 00:40:11,080 --> 00:40:13,580 Soy huérfano. Los huérfanos no tienen vanidad. 470 00:40:13,640 --> 00:40:16,220 No sé por qué, pero hace falta que los padres sean vanidosos. 471 00:40:16,440 --> 00:40:18,098 ¿Y el dinero? 472 00:40:18,600 --> 00:40:21,738 Por ahora no aceptaría ni un centavo de usted. 473 00:40:22,720 --> 00:40:26,199 No aceptaría favores ni una palabra amable pronunciada en mi nombre. 474 00:40:26,200 --> 00:40:28,257 ¿Y su enfermedad? 475 00:40:31,600 --> 00:40:33,896 Antes de eso nunca amé mucho. 476 00:40:34,760 --> 00:40:36,293 Entonces la muerte... 477 00:40:37,160 --> 00:40:39,535 ...no era algo que debiera evitarse. 478 00:40:41,480 --> 00:40:43,821 Pero ahora, cuando pienso en perderla... 479 00:40:46,720 --> 00:40:50,620 ¿Es posible amar a alguien completamente, evitando que muera? 480 00:40:51,360 --> 00:40:52,700 No. 481 00:40:54,680 --> 00:40:56,338 Pero soy un ladrón... 482 00:40:57,080 --> 00:40:59,535 ...como usted tan perspicazmente observó. 483 00:41:01,160 --> 00:41:04,059 ¿No puedo simplemente robar una vida? 484 00:41:09,920 --> 00:41:12,102 Bueno, ya veremos sobre ti. 485 00:41:12,720 --> 00:41:15,239 ¿Eso significa que puedo saborear este clarete ahora? 486 00:41:15,240 --> 00:41:17,376 Hemos probado ambos, ¿verdad? 487 00:41:19,120 --> 00:41:20,778 Una cosa más. 488 00:41:21,480 --> 00:41:25,300 Duerme en su tienda de campaña en la azotea. 489 00:41:26,840 --> 00:41:28,658 Y sin voz. 490 00:41:32,040 --> 00:41:34,919 Algunas personas me encontraron mientras buscaban almejas. 491 00:41:34,920 --> 00:41:38,359 Pasé algunos años siendo trasladado de orfanato en orfanato. 492 00:41:38,360 --> 00:41:40,679 Creo que finalmente me sentí mejor en la carretera. 493 00:41:40,680 --> 00:41:42,259 ¿Qué hiciste? 494 00:41:42,280 --> 00:41:43,879 Para vivir, quiero decir. 495 00:41:43,880 --> 00:41:46,799 Bailó y cantó en las calles, a cambio de monedas. 496 00:41:46,800 --> 00:41:49,938 Robé carteras. Viví con dos pequeños por un tiempo. 497 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 -¿Dos? -Dos. 498 00:41:52,240 --> 00:41:53,719 Pero qué gran playboy. 499 00:41:53,720 --> 00:41:55,697 No fue nada de eso. 500 00:41:56,680 --> 00:41:58,100 Casi nunca. 501 00:41:58,760 --> 00:42:01,799 Yo era nuevo. Y entonces Pearly me atrapó. 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,619 Dije que tenía talento. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,975 Supongo que no fue tu canto. 504 00:42:10,080 --> 00:42:13,855 Esto no funcionó, ¿verdad? Ya no hace frío. 505 00:42:15,400 --> 00:42:16,740 No. 506 00:42:17,800 --> 00:42:19,936 Déjame intentar algo. 507 00:42:20,320 --> 00:42:21,614 Ven aquí. 508 00:42:24,520 --> 00:42:26,439 En realidad, esto no ayuda. 509 00:42:26,440 --> 00:42:28,258 ¿Puedes sentir tu corazón? 510 00:42:30,440 --> 00:42:33,782 Cuando llega la fiebre, es todo lo que puedo sentir. 511 00:42:33,960 --> 00:42:36,159 Cuando robas nuestra primera caja fuerte, 512 00:42:36,160 --> 00:42:38,535 el corazón late tan fuerte que apenas se oyen los clics. 513 00:42:38,720 --> 00:42:43,416 Tenemos que aprender a calmarlo y tranquilizarlo, a trabajar entre latidos. 514 00:42:43,800 --> 00:42:45,936 El truco son las listas. 515 00:42:46,240 --> 00:42:48,217 Palabras sin sentido... 516 00:42:48,240 --> 00:42:51,298 ...que dice al exhalar, ralentizar la respiración. 517 00:42:52,880 --> 00:42:54,823 Toma un respiro tranquilo, 518 00:42:54,840 --> 00:42:57,864 exhala y di las palabras hasta que no quede más aire. 519 00:42:59,400 --> 00:43:01,616 -¿Entendió? -Creo que sí. 520 00:43:02,400 --> 00:43:06,459 ¿Necesitas una lista? Los animales son buenos. Bandera. santos. 521 00:43:14,120 --> 00:43:15,574 Castor. 522 00:43:16,680 --> 00:43:18,100 P�lux. 523 00:43:20,080 --> 00:43:21,500 Capilla. 524 00:43:23,800 --> 00:43:25,504 Osa Mayor. 525 00:43:27,360 --> 00:43:29,064 Osa Menor. 526 00:43:31,840 --> 00:43:33,294 Polar. 527 00:43:41,080 --> 00:43:42,579 Pedro... 528 00:43:43,160 --> 00:43:44,978 ...está funcionando. 529 00:43:47,200 --> 00:43:48,620 Continúa. 530 00:43:52,600 --> 00:43:54,258 Pl�iades. 531 00:43:55,840 --> 00:43:57,419 Perseo. 532 00:44:00,280 --> 00:44:02,018 Casiopea. 533 00:44:24,600 --> 00:44:25,974 Ol�. 534 00:44:27,880 --> 00:44:29,664 Estos son míos. 535 00:44:30,200 --> 00:44:33,178 -Incluso papel. -Sí, lo entendí. 536 00:44:33,800 --> 00:44:35,504 No pude dormir. 537 00:44:36,200 --> 00:44:38,257 Me gusta dibujar a la luz de la luna. 538 00:44:38,280 --> 00:44:41,099 No soy muy bueno en eso y la luz ayuda a ocultarlo. 539 00:44:43,760 --> 00:44:45,199 ¿Es un Beverly? 540 00:44:45,200 --> 00:44:47,575 No conozco a nadie más con el pelo rojo. 541 00:44:48,400 --> 00:44:50,184 ¿Me gustaría mucho? 542 00:44:50,800 --> 00:44:52,239 Con todo mi corazón. 543 00:44:52,240 --> 00:44:54,058 ¿Jurar? 544 00:44:58,480 --> 00:45:00,218 Interés. 545 00:45:03,240 --> 00:45:04,660 Está bien. 546 00:45:05,000 --> 00:45:06,533 Venga conmigo. 547 00:45:31,960 --> 00:45:33,778 Es una cama de princesa. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,383 Hice que los niños del vecindario lo hicieran por ella. 549 00:45:37,720 --> 00:45:39,697 Hacen lo que les pido. 550 00:45:40,520 --> 00:45:44,559 Papá me contó una historia sobre una princesa que murió. 551 00:45:44,560 --> 00:45:48,460 y un beso que la hizo dejar de estar muerta. 552 00:45:49,720 --> 00:45:51,559 Si la besas aquí, 553 00:45:51,560 --> 00:45:53,423 ella no muere. 554 00:45:53,760 --> 00:45:55,384 Lo sé. 555 00:45:56,280 --> 00:45:57,700 ¿Estás bien? 556 00:45:58,880 --> 00:46:00,743 Di "está bien". 557 00:46:02,720 --> 00:46:04,094 Está bien. 558 00:46:04,800 --> 00:46:06,079 Está bien. 559 00:46:06,080 --> 00:46:08,296 Ahora puedes ir y acostarme. 560 00:46:50,680 --> 00:46:52,623 Soame nacarado. 561 00:46:58,280 --> 00:47:00,303 Tengo una entrevista. 562 00:47:19,200 --> 00:47:21,223 Ol�, Perla. 563 00:47:23,160 --> 00:47:25,695 Hola, señoría. Hidalgo. 564 00:47:27,200 --> 00:47:28,699 Sí, ciertamente. 565 00:47:37,600 --> 00:47:42,239 Vine aquí para pedir una exención especial de los límites de la jurisdicción. 566 00:47:42,240 --> 00:47:43,534 Continúa. 567 00:47:44,760 --> 00:47:50,185 Me gustaría permiso para viajar al norte de la ciudad, señoría. 568 00:47:50,440 --> 00:47:52,519 UNA BREVE HISTORIA DEL TIEMPO 569 00:47:52,520 --> 00:47:56,359 Es una solicitud de seguimiento, Pearly, dado lo que pasó la última vez. 570 00:47:56,360 --> 00:47:59,338 Esto, ya sabes, fue un malentendido. 571 00:47:59,360 --> 00:48:00,559 Ent�o. 572 00:48:00,560 --> 00:48:04,335 Bueno, demonio, arreglemos esto. 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,439 Pearly Soames, Manhattan y Five Borough Watch, 574 00:48:12,440 --> 00:48:14,839 ¿Sobre qué base hace esta solicitud? 575 00:48:14,840 --> 00:48:18,439 Estoy convencido de que un ser humano está a punto de utilizar su milagro, 576 00:48:18,440 --> 00:48:21,319 lo que sería un tremendo avance en el otro lado. 577 00:48:21,320 --> 00:48:22,479 ¿Evidencia? 578 00:48:22,480 --> 00:48:24,639 La presencia de ángeles guardianes, Su Señoría. 579 00:48:24,640 --> 00:48:27,379 Tanto C�o Branco do Oriente como Cecil Maduro. 580 00:48:27,560 --> 00:48:29,457 -¿Qué otra cosa? -Y tuve una visión. 581 00:48:29,600 --> 00:48:33,375 Dibujé locamente a una chica pelirroja con sangre virgen. 582 00:48:34,760 --> 00:48:37,215 Pearly, podría ser cualquiera. 583 00:48:37,440 --> 00:48:41,658 Vale, Lu, lo vieron con una niña pequeña con la misma descripción. 584 00:48:47,760 --> 00:48:49,384 Está muriendo. 585 00:48:51,280 --> 00:48:52,654 ¿Y él la ama? 586 00:48:52,720 --> 00:48:56,039 Enteramente, con toda la pureza y fuerza de tu corazón. 587 00:48:56,040 --> 00:48:58,599 Y me gustaría darte el crédito por haberla salvado, querida. 588 00:48:58,600 --> 00:49:00,679 Yo creo, señor. Creo, señoría. 589 00:49:00,680 --> 00:49:02,919 El destino de un hombre no siempre es lo que parece. 590 00:49:02,920 --> 00:49:05,944 Lo entiendo, lo entiendo, sí, señor. 591 00:49:07,600 --> 00:49:10,021 Pero tengo un presentimiento sobre esto. 592 00:49:14,120 --> 00:49:16,336 Tú lo entrenaste. 593 00:49:16,640 --> 00:49:19,159 Lo saqué de las calles. 594 00:49:19,160 --> 00:49:21,820 Él era el hijo que ella nunca tuvo. 595 00:49:22,720 --> 00:49:24,458 Vergonzoso, ¿no? 596 00:49:26,320 --> 00:49:28,024 Suceden cosas malas. 597 00:49:30,240 --> 00:49:31,614 Muy merecido... 598 00:49:32,000 --> 00:49:34,739 ...Sólo quiero permiso para ir al norte. 599 00:49:37,680 --> 00:49:39,020 Denegado. 600 00:49:39,240 --> 00:49:40,999 Esto es muy personal. 601 00:49:41,000 --> 00:49:43,719 Se mantiene la prohibición de ir a las tierras del norte. 602 00:49:43,720 --> 00:49:45,299 ¡Lécifer! 603 00:49:45,360 --> 00:49:48,054 ¡Necesito detener esto, ahora! 604 00:49:48,560 --> 00:49:49,934 ¿Ahora? 605 00:49:50,960 --> 00:49:55,816 No tienes idea de lo que es el "ahora". 606 00:49:56,200 --> 00:49:58,735 Ahora me gustaría volar. 607 00:49:58,880 --> 00:50:02,759 Ahora arrojé fuego de mi boca y los comí mientras huían. 608 00:50:02,760 --> 00:50:06,919 Ahora movía la cola y el viento temblaba. 609 00:50:06,920 --> 00:50:10,399 Ahora estoy escondido en esta pálida sombra de carne y hueso. 610 00:50:10,400 --> 00:50:13,199 Ahora miro la salvación eterna del hombre. 611 00:50:13,200 --> 00:50:15,119 Ahora observo su destrucción. 612 00:50:15,120 --> 00:50:18,159 No te tomes tiempo, demonio. 613 00:50:18,160 --> 00:50:22,679 ¡Sus fluctuaciones más simples escapan a tu pequeña comprensión! 614 00:50:22,680 --> 00:50:25,101 ¡Encuentra otra manera! ¡Ahora! 615 00:50:37,280 --> 00:50:39,382 Déjame llevarte a bailar. 616 00:50:40,000 --> 00:50:41,719 ¿Qué tal la víspera de Año Nuevo? 617 00:50:41,720 --> 00:50:43,759 ¿Él lo sabe? Bailando, quiero decir. 618 00:50:43,760 --> 00:50:46,119 Yo bailé. Un poco. 619 00:50:46,120 --> 00:50:47,319 Un poco. 620 00:50:47,320 --> 00:50:49,183 Conozco todos los bailes. 621 00:50:49,600 --> 00:50:51,497 Al menos de los libros. 622 00:50:51,880 --> 00:50:53,439 Se ve maravilloso. 623 00:50:53,440 --> 00:50:55,178 Entonces está solucionado. 624 00:50:56,120 --> 00:50:57,519 No puedo, Pedro. 625 00:50:57,520 --> 00:51:01,639 ¿Es para mí? ¿Por qué no soy un caballero con chófer y ropa elegante? 626 00:51:01,640 --> 00:51:03,344 Sabes que no es por eso. 627 00:51:03,520 --> 00:51:04,974 Ento, ¿por qué? 628 00:51:07,000 --> 00:51:10,217 Mi padre dice que bailar me matará. 629 00:51:12,400 --> 00:51:14,377 Los padres son muy protectores. 630 00:51:17,880 --> 00:51:19,857 El abrigo permanece. 631 00:51:24,400 --> 00:51:27,039 Vayamos a la casa del vecino a tomar té de menta. 632 00:51:27,040 --> 00:51:28,494 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 633 00:51:29,080 --> 00:51:31,421 Ha sido así toda la tarde. 634 00:51:31,600 --> 00:51:33,799 Tiene algo que ver con el horno. 635 00:51:33,800 --> 00:51:36,279 Tu padre lleva una hora allí con el mecánico. 636 00:51:36,280 --> 00:51:39,839 Envió a todos a Gamelys y les pidió que fueran allí también. 637 00:51:39,840 --> 00:51:42,295 Vamos, Willa, por favor. 638 00:51:42,720 --> 00:51:46,319 Ve a la puerta de al lado, Bev. Veré si puedo ayudar abajo. 639 00:51:46,320 --> 00:51:48,104 Muchacha. el pequeño 640 00:51:48,680 --> 00:51:50,623 Chica! 641 00:51:54,600 --> 00:51:56,577 Está obstruido. 642 00:51:56,600 --> 00:51:57,799 Déjame mirar. 643 00:51:57,800 --> 00:52:00,599 Ya estamos en alerta roja, sería mejor hacerse a un lado. 644 00:52:00,600 --> 00:52:03,599 ¿Y tú? Parece que va a explotar en cualquier momento. 645 00:52:03,600 --> 00:52:05,719 Me hundo con el barco, por así decirlo. 646 00:52:05,720 --> 00:52:07,559 Esta es una casa, no un barco. 647 00:52:07,560 --> 00:52:09,399 Mi esposa construyó esta casa. 648 00:52:09,400 --> 00:52:11,639 Elige cada mueble. 649 00:52:11,640 --> 00:52:14,698 Los cojines, las lámparas, los accesorios... 650 00:52:14,800 --> 00:52:16,743 No podía dejarla así. 651 00:52:18,920 --> 00:52:20,959 Deberías irte ahora. 652 00:52:20,960 --> 00:52:22,839 Winston, vete, vete. 653 00:52:22,840 --> 00:52:24,180 Y ahora, tú. 654 00:52:24,440 --> 00:52:26,383 El vapor no puede escapar. 655 00:52:26,600 --> 00:52:28,736 -¿Estás loco? -Esperar. 656 00:52:30,200 --> 00:52:32,799 Tengo debilidad por las máquinas complejas. 657 00:52:32,800 --> 00:52:35,255 Para montar y desmontar cosas. 658 00:52:35,480 --> 00:52:37,184 Como cerraduras. 659 00:52:39,160 --> 00:52:41,359 Tengo que encontrar la conexión. 660 00:52:41,360 --> 00:52:44,179 El tubo está demasiado caliente, evítalo... 661 00:52:47,960 --> 00:52:49,300 Esto está bloqueado. 662 00:52:49,800 --> 00:52:51,697 Entonces el problema está más arriba. 663 00:52:52,600 --> 00:52:54,179 Está bloqueado. 664 00:54:00,040 --> 00:54:02,017 ¿Soy liviano o pesado? 665 00:54:02,160 --> 00:54:04,023 Ligero como una pluma. 666 00:54:06,080 --> 00:54:07,898 Buenas noches, Peter Lake. 667 00:54:08,600 --> 00:54:10,418 Buenas noches pequeña Willa. 668 00:54:16,240 --> 00:54:19,264 Mi padre dice que nos salvó la vida a todos. 669 00:54:19,440 --> 00:54:23,021 Estás exagerando. Era sólo suyo y del hombre del horno. 670 00:54:23,760 --> 00:54:25,384 Y el tuyo. 671 00:54:25,800 --> 00:54:27,902 Sí, el mío también, supongo. 672 00:54:28,760 --> 00:54:30,896 Jueves – Nochevieja. 673 00:54:33,440 --> 00:54:35,497 Me gustaba ir a bailar. 674 00:54:41,560 --> 00:54:44,039 Estás tomando un gran riesgo al venir a hablar conmigo sobre esto. 675 00:54:44,040 --> 00:54:45,380 Me debes una, ángel. 676 00:54:45,960 --> 00:54:48,938 Y vengo a pedir mi favor. 677 00:54:50,440 --> 00:54:52,940 Sabes que no puedo interferir directamente. 678 00:54:53,240 --> 00:54:54,898 Cálmate, chico volador. 679 00:54:55,000 --> 00:54:57,559 Simplemente hace que el corazón lata un poco más rápido. 680 00:54:57,560 --> 00:55:02,381 Alguien tendría que estar muy emocionado para sentir efectos fatales. 681 00:55:03,600 --> 00:55:05,099 Conoces las reglas. 682 00:55:05,200 --> 00:55:07,599 Hay que pagar las deudas. 683 00:55:07,600 --> 00:55:09,599 Y entonces lo nuestro se soluciona. 684 00:55:09,600 --> 00:55:12,239 Nosotros también lo somos. Ciertamente. 685 00:55:12,240 --> 00:55:14,536 Soy reconocido. Trabajo bueno. 686 00:55:19,320 --> 00:55:20,978 Tenía curiosidad... 687 00:55:21,640 --> 00:55:24,743 Con tantos intentos de escalar… 688 00:55:25,600 --> 00:55:27,384 ...y bajas... 689 00:55:29,160 --> 00:55:32,377 ¿Valió la pena volverse humano? 690 00:55:33,320 --> 00:55:35,502 ¿O fue una compra impulsiva? 691 00:55:38,560 --> 00:55:41,333 Tienes que perder las alas, ¿verdad? 692 00:55:43,840 --> 00:55:45,658 Seguro. Debe, sí. 693 00:55:51,600 --> 00:55:53,384 Se ve bien en este hecho. 694 00:55:56,520 --> 00:55:58,178 Voc�... 695 00:55:58,320 --> 00:56:00,695 ...es increíblemente hermoso. 696 00:56:02,920 --> 00:56:04,499 Voc� tamb�m. 697 00:56:11,360 --> 00:56:12,939 P�ra. 698 00:56:14,080 --> 00:56:16,535 O derretir la nieve que piso. 699 00:56:16,600 --> 00:56:19,578 Si me lo permites, derretirás toda la nieve del mundo. 700 00:56:21,280 --> 00:56:22,574 Él viene. 701 00:56:24,040 --> 00:56:28,497 Mi madre siempre decía que era más grande por dentro que por fuera. 702 00:56:39,720 --> 00:56:41,663 -¿A nosotros? -Sí. 703 01:00:28,800 --> 01:00:30,333 Llega tarde. 704 01:00:30,640 --> 01:00:32,139 Disculpe. 705 01:00:43,400 --> 01:00:47,015 Si no me haces el amor ahora, nadie lo hará jamás. 706 01:00:49,920 --> 01:00:52,295 Así que eso es exactamente lo que voy a hacer. 707 01:02:31,640 --> 01:02:33,219 Lugares. 708 01:02:33,640 --> 01:02:35,219 ¿Que es el amor? 709 01:02:39,080 --> 01:02:41,023 Lugares en los que hemos estado. 710 01:02:42,320 --> 01:02:43,944 ¿Qué quieres decir? 711 01:02:48,120 --> 01:02:49,574 ¿Beverly? 712 01:02:53,000 --> 01:02:54,420 ¿Beverly? 713 01:02:57,320 --> 01:02:58,740 ¿Beverly? 714 01:03:00,400 --> 01:03:01,820 Beverly. 715 01:03:04,520 --> 01:03:05,999 No, no, no. 716 01:03:06,000 --> 01:03:07,624 No, Beverly. 717 01:03:07,760 --> 01:03:09,100 Tesoro. 718 01:03:10,720 --> 01:03:12,424 Esto no es seguro. 719 01:03:12,800 --> 01:03:14,299 No estoy seguro. 720 01:03:37,240 --> 01:03:40,218 Beverly. Beverly. ¡Beverly! 721 01:03:41,320 --> 01:03:42,853 No me dejes. 722 01:03:50,200 --> 01:03:51,779 Por favor no te vayas. 723 01:05:51,120 --> 01:05:52,699 Lamento. 724 01:06:13,640 --> 01:06:16,439 Lo identificaron. La nutria. 725 01:06:16,440 --> 01:06:18,479 Peter Lake, quiero decir. Ha vuelto. 726 01:06:18,480 --> 01:06:19,639 ¿Ondas? 727 01:06:19,640 --> 01:06:21,679 En un cementerio de Queens, enterrando a una niña, 728 01:06:21,680 --> 01:06:23,879 y volví a Grand Central a buscar el caballo. 729 01:06:23,880 --> 01:06:27,399 -¿Aún lo ves? - Es extraño. No pueden perder. 730 01:06:27,400 --> 01:06:29,536 -Están caminando. - ¿Estás caminando? 731 01:06:30,120 --> 01:06:32,679 Entonces vayamos a pie. 732 01:06:32,680 --> 01:06:34,577 Con el pequeño Peter Lake. 733 01:06:40,680 --> 01:06:42,384 Olvídalo, caballito. 734 01:06:46,000 --> 01:06:48,102 Sé que vienen por nosotros. 735 01:06:53,960 --> 01:06:55,399 Una pelea nos hará bien. 736 01:06:55,400 --> 01:06:57,343 fallido. 737 01:06:58,480 --> 01:07:01,663 Imposible salvarla. Es tu dulzura roja. 738 01:07:02,520 --> 01:07:04,239 ¿Se convertiría en alguien importante? 739 01:07:04,240 --> 01:07:06,119 ¿Presidente? ¿Papá? 740 01:07:06,120 --> 01:07:08,985 ¿La bisabuela del primer hombre en Marte? 741 01:07:09,240 --> 01:07:10,959 ¿O fue algo más sencillo? 742 01:07:10,960 --> 01:07:13,017 ¿Era capaz de un gran amor? 743 01:07:13,400 --> 01:07:17,319 El tipo de amor que convierte el mundo en calidez y luz. 744 01:07:17,320 --> 01:07:19,217 Y esto da esperanza a los demás. 745 01:07:19,480 --> 01:07:21,935 El tipo de amor que inclina la balanza. 746 01:07:22,280 --> 01:07:24,223 Pero no me importa. 747 01:07:24,600 --> 01:07:25,940 Ella estaba muerta. 748 01:07:26,360 --> 01:07:28,359 Fría. Muerto. 749 01:07:28,360 --> 01:07:30,178 Y j� enterrada. 750 01:07:30,920 --> 01:07:32,374 ¿Dejarme? 751 01:07:32,600 --> 01:07:34,679 No me dejes, muchacho. 752 01:07:34,680 --> 01:07:36,119 tengo el alma ennegrecida 753 01:07:36,120 --> 01:07:39,258 y milagros destrozados durante más tiempo del que puedo recordar. 754 01:07:39,480 --> 01:07:42,857 ¿Alguna vez te has preguntado por qué el universo se esfuerza tanto... 755 01:07:42,960 --> 01:07:46,159 ...para ayudarte a cumplir tu destino y ponerme en tu camino? 756 01:07:46,160 --> 01:07:49,919 Tal vez sea porque Dios tiene tanta sed de sangre como el resto de nosotros. 757 01:07:49,920 --> 01:07:53,519 Quizás no te guste la benevolencia y la luz eternas. 758 01:07:53,520 --> 01:07:56,239 Quizás simplemente le guste una buena pelea. 759 01:07:56,240 --> 01:07:59,399 Pearly Soames, no sé de qué estás hablando, pero te diré algo. 760 01:07:59,400 --> 01:08:03,079 Lástima que tu papá no te cortó mejor el cuello con esa botella. 761 01:08:03,080 --> 01:08:07,298 ¿En serio, pequeño Peter Lake? Ahora veamos qué haremos contigo. 762 01:08:13,920 --> 01:08:16,136 Vamos, vamos. ¡Mover! 763 01:08:16,640 --> 01:08:18,537 P�ra a�! 764 01:08:22,840 --> 01:08:25,340 - ¡Vamos, Pete! -¿Cómo están chicos? 765 01:08:30,760 --> 01:08:32,896 - ¡Despelleja vivo a ese perro blanco! -¡No! 766 01:08:35,640 --> 01:08:37,060 ¡Trae la red! 767 01:08:47,160 --> 01:08:49,820 -¡Tómalo! -Quiero que te vayas. 768 01:09:05,960 --> 01:09:07,414 ¡Ve, caballo! 769 01:09:08,000 --> 01:09:09,294 Esperen, muchachos. 770 01:09:11,440 --> 01:09:12,814 ¡Caballito! 771 01:09:16,280 --> 01:09:17,700 Caballo. 772 01:09:21,800 --> 01:09:23,140 Ir. 773 01:09:25,800 --> 01:09:27,697 Ir. 774 01:09:42,520 --> 01:09:45,134 Esperamos, esperamos... 775 01:09:45,800 --> 01:09:47,823 Ahora, ahora... 776 01:11:34,240 --> 01:11:36,183 Larga vida... 777 01:11:37,200 --> 01:11:39,621 ¿Estás buscando a alguien en particular? 778 01:11:40,640 --> 01:11:42,014 Yo... 779 01:11:43,040 --> 01:11:44,664 No lo eres. 780 01:11:46,160 --> 01:11:47,944 No lo recuerdo. 781 01:11:48,200 --> 01:11:50,223 No recuerdo nada. 782 01:11:56,760 --> 01:11:59,135 Cuando el verdadero amor se pierde... 783 01:11:59,240 --> 01:12:01,934 ... la vida puede desvanecerse hasta perder todo significado. 784 01:12:02,800 --> 01:12:04,823 Estamos vacíos. 785 01:12:05,520 --> 01:12:08,783 Pero la posibilidad del destino permanece. 786 01:12:10,880 --> 01:12:14,097 Aún se puede descubrir aquello a lo que estamos destinados. 787 01:12:15,120 --> 01:12:17,279 Y a veces, de vez en cuando, 788 01:12:17,280 --> 01:12:22,181 este viaje en busca de nuestro destino puede incluso superar el tiempo. 789 01:12:25,000 --> 01:12:28,183 Nueva York 790 01:13:56,920 --> 01:13:58,704 ¿Quién eres? 791 01:14:21,240 --> 01:14:23,342 Pete, aquí tienes tu cambio. 792 01:14:30,920 --> 01:14:32,759 Fui en tu contra. 793 01:14:32,760 --> 01:14:35,056 Así fue. ¿Estás bien? 794 01:14:39,680 --> 01:14:41,782 ¿Soy liviano o pesado? 795 01:14:45,120 --> 01:14:46,479 Ligero como una pluma. 796 01:14:46,480 --> 01:14:48,980 Soy Abby. ¿Cómo te llamas? 797 01:14:49,320 --> 01:14:50,679 Usted no es. 798 01:14:50,680 --> 01:14:52,737 Todo el mundo sabe cómo se llama. 799 01:14:53,560 --> 01:14:54,799 No. 800 01:14:54,800 --> 01:14:56,663 tonto 801 01:14:58,760 --> 01:15:01,295 Espero. Aquí, una estrella. 802 01:15:06,040 --> 01:15:08,176 Incluso las estrellas tienen nombres. 803 01:15:09,720 --> 01:15:12,279 -¿Cual? -Las estrellas. 804 01:15:12,280 --> 01:15:14,576 Pero no los recuerdo. 805 01:15:18,920 --> 01:15:20,374 Castor. 806 01:15:22,000 --> 01:15:23,897 Abby. 807 01:15:24,200 --> 01:15:25,559 Encantado de conocerte. 808 01:15:25,560 --> 01:15:27,014 Disculpe. 809 01:16:26,960 --> 01:16:29,938 Coheeries ¡FELIZ AÑO NUEVO! 810 01:16:35,280 --> 01:16:40,101 CIUDAD DE LA JUSTICIA 811 01:17:21,240 --> 01:17:23,217 El hijo de la madre. 812 01:17:23,480 --> 01:17:25,616 No puede seguir vivo. 813 01:17:40,240 --> 01:17:43,119 Coheeries ¡FELIZ AÑO NUEVO! 814 01:17:43,120 --> 01:17:45,985 TEATRO COHEERIAS 815 01:17:47,800 --> 01:17:49,199 TEATRO COHEERIAS 816 01:17:49,200 --> 01:17:51,735 DONADO A LA CIUDAD DE NUEVA YORK POR ISAAC PENN 817 01:18:14,400 --> 01:18:18,095 -Romeo, encuentra a este hombre. -César. 818 01:18:21,400 --> 01:18:23,719 Romeo era mi abuelo. 819 01:18:23,720 --> 01:18:25,060 César... 820 01:18:26,200 --> 01:18:27,984 ...ancho todo o el resto. 821 01:18:28,120 --> 01:18:29,778 Encuentra a este hombre. 822 01:18:30,520 --> 01:18:33,544 SE BUSCA - PETER LAKE VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 16 DE AGOSTO DE 1915 823 01:18:34,400 --> 01:18:36,616 Jefe, esto fue hace cien años. 824 01:18:38,160 --> 01:18:41,059 ¿Parezco un hombre por no saber? 825 01:18:42,360 --> 01:18:43,999 No, señor, yo no... 826 01:18:44,000 --> 01:18:46,580 Lo siento señor, no era mi intención... 827 01:18:47,800 --> 01:18:50,255 ¿Recuerdas que te dije que maté a tu abuelo? 828 01:18:53,600 --> 01:18:56,339 -Lo siento señor. -Encuentra a este hombre. 829 01:18:56,840 --> 01:18:58,180 Encuéntralo. 830 01:19:05,960 --> 01:19:08,221 Si coincide, matamos a la pelirroja equivocada. 831 01:19:13,320 --> 01:19:14,919 SALA DE LECTURA ISAAC PENN 832 01:19:14,920 --> 01:19:16,319 Isaac Penn, por favor. 833 01:19:16,320 --> 01:19:18,439 La recepcionista dijo que estaba aquí. 834 01:19:18,440 --> 01:19:20,199 Aquí está la sala de lectura de Isaac Penn. 835 01:19:20,200 --> 01:19:22,894 Sí, me gustaría hablar con él si puedo. 836 01:19:23,720 --> 01:19:25,378 Fue toda una hazaña. 837 01:19:25,760 --> 01:19:27,737 Penn murió hace 90 años. 838 01:19:28,520 --> 01:19:31,942 Hay un teatro en Hudson Street llamado Coheeries Theatre. 839 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 ¿Puedes decirme si tienes alguna información sobre él, por favor? 840 01:19:35,040 --> 01:19:36,983 Fue donado por Isaac Penn. 841 01:19:37,920 --> 01:19:39,919 No, te veo aquí. 842 01:19:39,920 --> 01:19:43,559 pero la información no fue catalogada en la microficha. 843 01:19:43,560 --> 01:19:46,140 Bueno, ¿puedo verte, por favor? ¿Este "microarreglo"? 844 01:19:46,240 --> 01:19:50,279 Seguro. Dos identificaciones, complétela, dos semanas para su aprobación 845 01:19:50,280 --> 01:19:52,559 y podrás buscar allí tantas veces como quieras. 846 01:19:52,560 --> 01:19:55,639 -Sólo puedo... quiero decir... -Lo siento, no puedo ayudarte. 847 01:19:55,640 --> 01:19:58,061 Hay tantas regulaciones en estos días. 848 01:19:58,360 --> 01:20:00,799 - Viejo, sou Virginia Gamely. -Ol�. Pedro Lago. 849 01:20:00,800 --> 01:20:02,504 - Larga vida. -Viva. 850 01:20:03,320 --> 01:20:05,039 ¿Nos hemos visto en alguna parte? 851 01:20:05,040 --> 01:20:07,119 No lo creo, no. 852 01:20:07,120 --> 01:20:08,719 Aunque no estoy seguro. 853 01:20:08,720 --> 01:20:12,574 No tengo memoria desde que tengo uso de razón. 854 01:20:13,120 --> 01:20:17,498 Quizás recibí un golpe en la cabeza, pero no encuentro la cicatriz. 855 01:20:17,520 --> 01:20:22,774 El mundo ha sido como una gran niebla, que recién ahora comienza a disiparse. 856 01:20:23,480 --> 01:20:25,879 Aunque no tan rápido como me hubiera gustado. 857 01:20:25,880 --> 01:20:27,937 Me convenció... 858 01:20:28,040 --> 01:20:31,599 ...que si supieras qué es este Coheeries, 859 01:20:31,600 --> 01:20:33,559 tal vez podría recuperar su memoria. 860 01:20:33,560 --> 01:20:36,159 Pero ahora me dicen que tengo que esperar 15 días. 861 01:20:36,160 --> 01:20:40,359 y tengo que tener dos identificaciones, que no tengo, solo para llegar. 862 01:20:40,360 --> 01:20:43,959 Aunque sospecho que puedo conseguir lo que necesito más rápido, 863 01:20:43,960 --> 01:20:46,460 tan pronto como alguien se fue a casa a descansar. 864 01:20:46,640 --> 01:20:49,039 Si supieras cómo era ese "microfix". 865 01:20:49,040 --> 01:20:53,497 Sabes que este tipo de lugares tienen muchos sistemas de seguridad. 866 01:20:53,640 --> 01:20:56,413 Aun así sigo convencido. 867 01:20:59,240 --> 01:21:02,799 Tienes suerte. Trabajo aquí y no necesito aprobaciones. 868 01:21:02,800 --> 01:21:04,159 ¿No es cierto, Jack? 869 01:21:04,160 --> 01:21:06,399 Los periodistas van a donde quieren, señora Gamely. 870 01:21:06,400 --> 01:21:08,616 -Ahora aquí está. -Gracias por la ayuda. 871 01:21:09,280 --> 01:21:11,319 Yo tampoco he tenido suerte. 872 01:21:11,320 --> 01:21:12,978 ¿Qué estabas buscando? 873 01:21:13,040 --> 01:21:15,301 La cura para el cáncer, creo. 874 01:21:17,240 --> 01:21:18,773 Ent�o... 875 01:21:19,200 --> 01:21:21,223 ...esto tiene que terminar... 876 01:21:22,080 --> 01:21:23,534 ...Detente aquí. 877 01:21:24,200 --> 01:21:25,620 Y... 878 01:21:29,000 --> 01:21:30,533 Sólo un momento. 879 01:21:30,760 --> 01:21:32,259 Déjeme ver. 880 01:21:35,240 --> 01:21:37,839 Pensé que no sabías lo que era una microficha. 881 01:21:37,840 --> 01:21:40,056 Me gustan los coches. 882 01:21:40,640 --> 01:21:42,094 Pruébalo ahora. 883 01:21:46,640 --> 01:21:48,599 Bueno, esto no es un teatro. 884 01:21:48,600 --> 01:21:51,738 Droga. Parece estar mal clasificado. 885 01:21:53,280 --> 01:21:55,382 Coheeries no es un teatro. 886 01:21:57,120 --> 01:21:58,699 Es una ciudad. 887 01:22:02,080 --> 01:22:04,023 Este es el viejo Penn. 888 01:22:14,320 --> 01:22:16,343 Interpretó a Brahms. 889 01:22:31,000 --> 01:22:32,533 Beverly. 890 01:22:37,440 --> 01:22:39,144 Se llamaba... 891 01:22:40,000 --> 01:22:41,897 Su nombre era Beverly. 892 01:22:50,320 --> 01:22:51,853 �... 893 01:23:03,480 --> 01:23:05,218 No puede ser. 894 01:23:06,520 --> 01:23:08,178 ¿Tu padre? 895 01:23:14,320 --> 01:23:16,058 ¿Qué está pasando aquí? 896 01:23:18,360 --> 01:23:19,859 Ella está muerta. 897 01:23:22,000 --> 01:23:23,943 Murió hace mucho tiempo. 898 01:23:27,800 --> 01:23:29,982 Todos murieron hace cien años. 899 01:23:32,040 --> 01:23:33,778 No todo. 900 01:23:35,680 --> 01:23:38,101 Editor en jefe The New York Sun 901 01:23:40,680 --> 01:23:42,941 -¿Sim? -HOLA. 902 01:23:43,240 --> 01:23:46,359 Mi nombre es Virginia Gamely. Yo trabajo aquí. 903 01:23:46,360 --> 01:23:48,879 -¿Sí? -Escribo la columna de comida. 904 01:23:48,880 --> 01:23:51,799 -¿Sí? -¿Es ella? 905 01:23:51,800 --> 01:23:53,959 ¿Tiene una entrevista que no conocía, señora Gamely? 906 01:23:53,960 --> 01:23:57,462 Gracias, señor embajador. Qué bueno que nos entendemos. 907 01:24:02,960 --> 01:24:05,599 Creo que tomaré un batido para almorzar, Marge. 908 01:24:05,600 --> 01:24:07,439 ¿Crees que el doctor Levi me matará? 909 01:24:07,440 --> 01:24:10,657 Chocolate con nata montada. 910 01:24:12,640 --> 01:24:13,934 ¿Señora Penn? 911 01:24:18,320 --> 01:24:19,660 Villa. 912 01:24:26,840 --> 01:24:28,464 La pequeña Willa. 913 01:24:38,640 --> 01:24:40,298 Pedro Lago. 914 01:24:51,040 --> 01:24:52,858 � o. 915 01:25:04,520 --> 01:25:06,463 ¿Dónde lo encontraste? 916 01:25:09,240 --> 01:25:11,058 Más bien, él fue quien me encontró. 917 01:25:12,640 --> 01:25:14,298 editor en jefe 918 01:25:36,760 --> 01:25:39,056 ¿Cómo es esto realmente posible? 919 01:25:39,680 --> 01:25:43,959 En una vida tan larga, ves cosas. 920 01:25:43,960 --> 01:25:49,100 Cosas que no siempre se ajustan al mundo que creemos conocer. 921 01:25:51,240 --> 01:25:54,218 Nunca llegué a tirar esa mesa. 922 01:25:55,440 --> 01:25:58,100 Nada especial, no sé por qué. 923 01:25:59,840 --> 01:26:02,500 Adoraba muchísimo a mi hermana. 924 01:26:03,880 --> 01:26:06,176 Era una luz brillante. 925 01:26:09,240 --> 01:26:11,137 ¿Cómo murió? 926 01:26:11,160 --> 01:26:12,739 Tuberculosis. 927 01:26:14,680 --> 01:26:17,818 La noche que ella murió... 928 01:26:18,320 --> 01:26:20,502 La noche que ella murió... 929 01:26:20,520 --> 01:26:23,180 ...Lo busqué en el cielo. 930 01:26:24,480 --> 01:26:29,142 Y lo encontré allí, creo que en el cinturón de Orión. 931 01:26:32,120 --> 01:26:35,159 Dijo que una vez terminado nuestro trabajo en la Tierra, 932 01:26:35,160 --> 01:26:37,899 volemos y seamos estrellas. 933 01:26:38,600 --> 01:26:40,099 ¿Qué trabajo? 934 01:26:41,240 --> 01:26:43,024 Tenía 21 años. 935 01:26:44,160 --> 01:26:46,599 ¿Cómo podría terminarlo? 936 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 ¿Por qué sigo vivo? 937 01:26:48,080 --> 01:26:51,980 Mírate, Peter, como después de todos estos años. 938 01:26:52,880 --> 01:26:55,858 Quizás todavía haya algo que debas hacer. 939 01:26:55,960 --> 01:26:57,414 ¿Qué? 940 01:27:00,040 --> 01:27:01,937 No tengo ni idea. 941 01:27:04,040 --> 01:27:06,176 ¿Puedo hacerte un poco de té? 942 01:27:07,480 --> 01:27:08,900 Por favor. 943 01:27:12,400 --> 01:27:14,616 Gracias por traerme de vuelta aquí. 944 01:27:14,960 --> 01:27:18,974 Tengo el presentimiento de que no nos volveremos a ver, ¿verdad? 945 01:27:20,240 --> 01:27:23,855 Es de mala educación contradecir a los mayores. 946 01:27:24,520 --> 01:27:26,895 Técnicamente, soy incluso mayor que tú. 947 01:27:30,440 --> 01:27:33,862 No, tengo la sensación de que no. 948 01:27:36,360 --> 01:27:38,337 Adiós, Peter Lake. 949 01:27:44,160 --> 01:27:45,864 Adiós pequeña Willa. 950 01:27:48,520 --> 01:27:52,420 No puedo esperar a tu próxima receta, niña. 951 01:27:53,240 --> 01:27:55,581 Me gustan mucho las nueces. 952 01:28:01,320 --> 01:28:03,820 Tengo que recoger a mi hija a las 15.30. 953 01:28:05,320 --> 01:28:06,694 He aquí por qué... 954 01:28:08,320 --> 01:28:10,502 Vivo en la calle 12. 955 01:28:11,360 --> 01:28:12,814 Tengo un pollo. 956 01:28:12,960 --> 01:28:14,698 Si te gusta el pollo... 957 01:28:15,120 --> 01:28:17,097 Me gustaría ir, pero... 958 01:28:17,320 --> 01:28:20,059 - Tengo algunas cosas que necesito... - Está bien. 959 01:28:20,680 --> 01:28:22,464 -Está bien. -Oh... 960 01:28:22,680 --> 01:28:25,545 -Ten cuidado. -Gracias. 961 01:28:33,640 --> 01:28:36,015 Dile al jefe que lo encontramos. 962 01:28:37,360 --> 01:28:40,599 ¿Cómo es posible que todavía esté vivo? ¿De qué estamos hablando, Lu? 963 01:28:40,600 --> 01:28:44,784 Hablemos de lo que siempre hablamos, las estrellas en el cielo. 964 01:28:44,920 --> 01:28:46,544 milagros. 965 01:28:46,640 --> 01:28:49,505 -Le impidí salvarla. -Perla. 966 01:28:50,960 --> 01:28:53,679 No fue su milagro. 967 01:28:53,680 --> 01:28:55,213 Era suyo. 968 01:28:56,800 --> 01:28:57,959 ¿Qué? 969 01:28:57,960 --> 01:29:00,399 Estaba tan decidido a sostenerlo, 970 01:29:00,400 --> 01:29:03,538 que te perdiste por completo. 971 01:29:04,360 --> 01:29:08,879 Él hizo que ella me quisiera tanto que no podía morir. 972 01:29:08,880 --> 01:29:12,143 Él era su milagro. 973 01:29:14,160 --> 01:29:16,839 Quiero matarlo y quiero que siga muerto. 974 01:29:16,840 --> 01:29:21,024 Quiero que se convierta en nieve y se esparza a los cuatro vientos. 975 01:29:21,240 --> 01:29:24,679 Se aplicarían las viejas reglas. Lucharía como un mortal. 976 01:29:24,680 --> 01:29:26,941 Eso es bastante extremo, ¿no crees? 977 01:29:27,160 --> 01:29:29,979 Te diré algo que te helará la sangre. 978 01:29:30,440 --> 01:29:33,599 Por mucho que inclinemos la balanza a nuestro favor, 979 01:29:33,600 --> 01:29:36,465 a muchos de ellos los hemos corrompido, 980 01:29:36,520 --> 01:29:39,519 nada parece destruir tu capacidad de tener esperanza. 981 01:29:39,520 --> 01:29:42,897 Se transmiten de unos a otros, como la gripe en el jardín de infancia. 982 01:29:43,280 --> 01:29:45,223 Estamos perdiendo, Lucifer. 983 01:29:45,680 --> 01:29:48,260 Una estrella brillante a la vez. Estamos perdiendo. 984 01:29:49,080 --> 01:29:51,580 Tendrás que decir las palabras, Pearly. 985 01:29:54,360 --> 01:29:55,780 Cierto. 986 01:30:04,520 --> 01:30:06,239 Eu, nacarado Soames, 987 01:30:06,240 --> 01:30:08,359 Ejecución del Demonio de los Cinco Cuartos, 988 01:30:08,360 --> 01:30:10,759 Caballero Negro de los ejércitos de los caídos, 989 01:30:10,760 --> 01:30:14,759 voluntario y fiel servidor de Lucifer, aquí presente, 990 01:30:14,760 --> 01:30:17,079 pido asi que el perdedor de la pelea 991 01:30:17,080 --> 01:30:19,774 entre el humano, Peter Lake, y yo... 992 01:30:20,040 --> 01:30:22,063 ...muere la muerte real. 993 01:30:24,200 --> 01:30:25,733 Reconsiderar. 994 01:30:27,760 --> 01:30:29,134 No. 995 01:30:29,520 --> 01:30:31,543 Último hip'tese, Pearly. 996 01:30:36,600 --> 01:30:37,894 Otorgada. 997 01:30:46,760 --> 01:30:48,134 Perla. 998 01:30:50,720 --> 01:30:52,902 Presta atención a la luz de las estrellas. 999 01:30:53,520 --> 01:30:55,463 ¿De qué estás hablando, Lu? 1000 01:30:55,640 --> 01:30:58,743 Ten cuidado. Odiaría perderte. 1001 01:30:59,240 --> 01:31:00,694 ¿Por qué? 1002 01:31:03,160 --> 01:31:05,137 Nos acostumbramos a la gente. 1003 01:31:15,680 --> 01:31:17,862 ¿Has probado las coles de Bruselas? 1004 01:31:18,560 --> 01:31:20,935 No tengo hambre, mamá. 1005 01:31:21,600 --> 01:31:23,559 Intenta comer algo, cariño. 1006 01:31:23,560 --> 01:31:24,719 Está bien. 1007 01:31:24,720 --> 01:31:26,140 Aquí lo tienes. 1008 01:31:26,760 --> 01:31:28,464 -¿Mamá? -¿Sí, querida? 1009 01:31:28,720 --> 01:31:31,414 ¿Adónde crees que iremos cuando muramos? 1010 01:31:36,440 --> 01:31:37,860 Ven aquí. 1011 01:31:44,560 --> 01:31:45,719 ¿Sí? 1012 01:31:45,720 --> 01:31:50,177 Dijiste Calle 12 y eres el único Gamely en la Calle 12. Y me gusta el pollo. 1013 01:31:57,560 --> 01:31:59,218 CIUDAD DE LA JUSTICIA 1014 01:31:59,640 --> 01:32:03,335 -¿Y estaba flotando aquí? en un barco? -Eso es lo que me dijeron. 1015 01:32:04,160 --> 01:32:07,439 Tenemos chocolate, fresa. 1016 01:32:07,440 --> 01:32:09,542 y pis�cio. 1017 01:32:09,640 --> 01:32:11,119 Pist�cio. ¿Pist�cio? 1018 01:32:11,120 --> 01:32:13,302 -Odia la vainilla. -Odio la vainilla. 1019 01:32:13,680 --> 01:32:15,418 Mamá. 1020 01:32:16,440 --> 01:32:17,939 Ponla en el suelo. 1021 01:32:19,280 --> 01:32:21,799 Querida. Listo. 1022 01:32:21,800 --> 01:32:24,839 Relajarse. Mamá está aquí. 1023 01:32:24,840 --> 01:32:27,659 Listo, cariño. Mamá está aquí. 1024 01:32:33,960 --> 01:32:35,983 Tiene ataques. 1025 01:32:37,520 --> 01:32:39,304 Ahora vete a dormir. 1026 01:32:52,120 --> 01:32:54,143 Abby es pelirroja. 1027 01:33:05,160 --> 01:33:06,978 Tenemos que irnos. Ahora. 1028 01:33:08,600 --> 01:33:10,919 No. No tenemos adónde ir. 1029 01:33:10,920 --> 01:33:12,738 La chica de los dibujos... 1030 01:33:12,840 --> 01:33:14,599 ...la chica de mis dibujos... 1031 01:33:14,600 --> 01:33:17,817 -...era ella. -Tienes cáncer, Peter. 1032 01:33:18,480 --> 01:33:20,776 Los médicos dicen que se está muriendo. 1033 01:33:23,000 --> 01:33:25,057 Creo que sé cómo salvarla. 1034 01:33:26,960 --> 01:33:28,903 Dicen que es un milagro. 1035 01:33:31,040 --> 01:33:32,414 yo. 1036 01:33:33,840 --> 01:33:35,817 Por eso seguí vivo. 1037 01:33:36,760 --> 01:33:38,180 Para salvarla. 1038 01:33:40,520 --> 01:33:42,304 Yo soy su milagro. 1039 01:33:43,960 --> 01:33:45,778 Esto es una locura. 1040 01:33:49,560 --> 01:33:52,174 Puedo salvarlo. Sé que puedo. 1041 01:33:53,280 --> 01:33:54,439 Virginia, tenemos que irnos. 1042 01:33:54,440 --> 01:33:58,079 Hay hombres que quieren hacerme daño y creo que Abby también. 1043 01:33:58,080 --> 01:33:59,898 Confía en mí por favor. 1044 01:34:14,120 --> 01:34:15,744 Hay un caballo en el tejado. 1045 01:34:16,040 --> 01:34:17,573 Simh�. 1046 01:34:30,560 --> 01:34:32,344 Hola, mi viejo amigo. 1047 01:34:33,240 --> 01:34:34,819 Ha pasado mucho tiempo. 1048 01:34:41,880 --> 01:34:43,903 Dame aquí. 1049 01:34:47,240 --> 01:34:48,694 Ir. 1050 01:34:55,040 --> 01:34:57,017 -Ya sabes adónde ir, caballo. -¿Cual? 1051 01:34:57,280 --> 01:34:58,938 Déjalo concentrarse. 1052 01:36:02,080 --> 01:36:03,534 Muy bien. 1053 01:36:05,160 --> 01:36:07,581 -¿Cómo es ella? -Aún durmiendo. 1054 01:36:11,800 --> 01:36:13,299 Ah... 1055 01:36:20,600 --> 01:36:22,224 Coheies! 1056 01:36:23,480 --> 01:36:25,159 Parece abandonado. 1057 01:36:25,160 --> 01:36:26,693 Vamos, por aquí. 1058 01:36:29,000 --> 01:36:32,199 Y esos... quienesquiera que fueran. ¡Dios! 1059 01:36:32,200 --> 01:36:34,719 No creo que puedan seguirnos hasta aquí. 1060 01:36:34,720 --> 01:36:37,239 Él no lo cree así. Qué reconfortante. 1061 01:36:37,240 --> 01:36:39,422 No, estoy bastante seguro. 1062 01:36:50,040 --> 01:36:51,858 Las reglas han cambiado. 1063 01:37:03,720 --> 01:37:06,414 El pequeño Peter quiere salvar a alguien. 1064 01:37:07,280 --> 01:37:09,303 Pero quiero pelear. 1065 01:37:10,680 --> 01:37:12,577 Qué bueno verte, Pietro. 1066 01:37:13,280 --> 01:37:16,418 Sinceramente, no puedo decir lo mismo de ti, Pearly. 1067 01:37:17,520 --> 01:37:22,103 Bueno... parece que he confundido a las pelirrojas. 1068 01:37:22,520 --> 01:37:24,079 Un error comprensible. 1069 01:37:24,080 --> 01:37:25,659 Lo arreglaré ahora. 1070 01:37:26,440 --> 01:37:28,337 Tenemos 20 años. 1071 01:37:28,840 --> 01:37:30,783 Y tú eres sólo uno. 1072 01:37:32,200 --> 01:37:34,302 Esta noche no habrá milagros. 1073 01:37:34,400 --> 01:37:37,902 Y el destino de la velada quedará eliminado. 1074 01:37:42,680 --> 01:37:44,100 Caballo. 1075 01:37:45,640 --> 01:37:47,856 Creo que sabes qué hacer, caballo. 1076 01:37:53,480 --> 01:37:56,094 ¡Siempre cobarde, ese Perro Blanco! 1077 01:37:57,880 --> 01:37:59,379 Chicos. 1078 01:38:00,800 --> 01:38:02,823 ¿Por qué haces esto, Pearly? 1079 01:38:03,080 --> 01:38:04,704 ¿Sabes esto también? 1080 01:38:04,920 --> 01:38:06,879 Sé cuál es mi destino. 1081 01:38:06,880 --> 01:38:09,540 Y es hora de que encuentres el tuyo. 1082 01:38:15,000 --> 01:38:17,102 ¡Sal del hielo! 1083 01:38:49,480 --> 01:38:50,820 Ahora voy a entrar... 1084 01:40:45,400 --> 01:40:48,014 CIUDAD DE LA JUSTICIA 1085 01:40:56,360 --> 01:40:57,814 ¿Abby? 1086 01:41:00,800 --> 01:41:01,959 Abby. 1087 01:41:01,960 --> 01:41:03,823 ¡Dios mío! ¡No! 1088 01:41:24,600 --> 01:41:28,399 Una cama de votos hecha hace 100 años por una niña que ahora es una anciana. 1089 01:41:28,400 --> 01:41:32,414 para salvar a una chica pelirroja en llamas de morir demasiado joven. 1090 01:41:33,080 --> 01:41:35,057 Un lugar digno de un milagro. 1091 01:41:36,200 --> 01:41:39,542 Sólo soy un mecánico, pero ¿qué somos sino máquinas? 1092 01:41:40,000 --> 01:41:43,138 Máquinas que necesitan un poco de ayuda del universo para funcionar. 1093 01:41:43,240 --> 01:41:44,534 Abby. 1094 01:41:51,960 --> 01:41:54,096 ¿Es por eso que amamos? 1095 01:41:55,400 --> 01:41:56,899 ¿Ahorrar? 1096 01:42:01,160 --> 01:42:03,535 Siempre fuiste tú, ¿verdad? 1097 01:42:05,880 --> 01:42:09,018 Por favor, siempre debí haberte salvado a ti. 1098 01:42:10,240 --> 01:42:11,773 Tiempo. 1099 01:42:13,840 --> 01:42:15,624 Por favor vuelve. 1100 01:42:42,960 --> 01:42:44,380 No. 1101 01:43:10,600 --> 01:43:12,020 ¿Mamá? 1102 01:43:13,680 --> 01:43:15,213 ¿Por qué todos lloran? 1103 01:43:16,600 --> 01:43:19,214 ¿Me enfermé y me desmayé otra vez? 1104 01:43:24,160 --> 01:43:25,784 Sí, Abby. 1105 01:43:27,600 --> 01:43:29,543 Pero ahora es mejor. 1106 01:43:48,040 --> 01:43:52,861 ¿Por qué habría que invocar tantas cosas para salvar la vida de una niña? 1107 01:43:54,680 --> 01:43:57,260 ¿Y si no fuera sí para Abby? 1108 01:43:58,120 --> 01:44:02,737 ¿Y si no es más ni menos especial que cualquiera de nosotros? 1109 01:44:03,480 --> 01:44:05,399 ¿Y si todos fuéramos únicos? 1110 01:44:05,400 --> 01:44:08,503 ¿Y el universo nos amó a todos por igual? 1111 01:44:08,800 --> 01:44:12,519 Tanto es así que recurriría a lo imposible, a través de los siglos, 1112 01:44:12,520 --> 01:44:14,895 para cada uno de nosotros. 1113 01:44:15,200 --> 01:44:19,054 Y, de vez en cuando, tendríamos la suerte de entenderlo. 1114 01:45:25,000 --> 01:45:28,103 Ninguna vida es más importante que otra. 1115 01:45:28,480 --> 01:45:30,935 Y nada existe sin significado. 1116 01:45:31,720 --> 01:45:33,219 Nada. 1117 01:45:33,680 --> 01:45:38,615 ¿Qué pasaría si todos fuéramos parte de un gran plan que algún día entenderíamos? 1118 01:45:43,720 --> 01:45:48,382 Y cuando un día hicimos lo que sólo nosotros somos capaces de hacer... 1119 01:45:48,760 --> 01:45:53,900 ...para levantarnos y encontrarnos con aquellos que más amamos... 1120 01:45:54,320 --> 01:45:56,422 ...abra�ados para siempre? 1121 01:45:58,200 --> 01:46:01,258 ¿Y si finalmente nos convirtiéramos en estrellas? 1122 01:48:26,520 --> 01:48:30,181 CUENTO DE INVIERNO: UM CONTO DO DESTINO